注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

risa30的博客

理沙欢迎您!

 
 
 

日志

 
 

上海方言“热色忒了”【理沙今日微信】  

2013-08-09 20:55:17|  分类: 我的观点文“想说 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
      天气热,说点冷笑话,逗人开心一笑,也许能让人忘记了热,是件开心的事儿。

今天我的手机微信有人转发了下面一封信,读后,我马上评语回复:1000元救灾金拿不拿无所谓,就写这段上海方言的作者,颁发“杨市长”奖。

杨市长:侬好!

吾晓得侬老忙格,真格勿想打扰侬,但有状事体想求侬帮忙,勿晓得合适伐?事体是格能嘎格。

前几天有媒体冈,上海是魔都,听了我吾哈色忒了,后来发觉阿拉窝里火表转了老快,吾急色忒了,水表鞋转了老快,吾急色忒来。

侬晓得伐?阿拉袋袋里格板板么仄有几仄勒呀!小菜场里格菜哦,赖涨八涨了。

140年姆麽格超高温,鞋好冈是自然灾害了伐?差一点点,吾热得姆麦昏倒,袋袋里板板么只几只了,吾有点汤勿牢了。

杨市长,侬是勿是发只调头,上海宁每嘎宁嘎发1000块救灾,阿拉会谢谢那一嘎门哦。

吾实在捏色忒了,写啊写勿动了。

此致    礼!

 

 

 小八腊子

2013-08-07

 

这是年轻人用方言写的发表在微信上的一封调侃信,未必真是一封给杨市长的信。读后,我马上评语回复:1000元救灾金拿不拿无所谓,就写这段上海方言的作者,颁发“杨市长”奖。因为我觉得能用适当的上海发音的读音文字,写出上海话确实不容易。我曾经试着想用上海方言写篇文章,发现太难了。

 

 我把上面这段话翻译成普通话,让我的博友了解一下上海话,也许您以后到上海来旅游能派上用处。

 

杨市长:你好!

我知道你很忙的,真的不想打扰你,但有件事情想请你帮忙,不知道是否合适?事情是这样的:

前几天有媒体说,上海是魔都,听后我吓死了。后来发现我家的火表转的很快,我急死了;水表也转的很快,我急死了。

你知道吗?我口袋里的铜板只有几只了。菜市场里的菜哦,瞎涨得老高了。

140年没有过的超高温,也可以说是自然灾害了吧!差点我没被热昏倒,口袋里的钱没几个了,快挡不住了。

杨市长:你是否发个文件,上海人每家发1000元救灾费。我们会谢你全家的。

实在太热了,写也写不动了。

此致  礼!

  小市民

2013-08-07

 上海今年夏天7,8月份38,39度持续高温30天,8月7日立秋,变本加厉高温连续四天气温超过了40度,昨天为:40,8度,特写此文真实记录。

  评论这张
 
阅读(185)| 评论(8)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017