注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

risa30的博客

理沙欢迎您!

 
 
 

日志

 
 

千年诗经聊爱情 文∕理沙  

2010-06-30 21:03:19|  分类: 我的观点文“想说 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

        我接触诗经是在学生时代,不过那个时候我的梦想是学好外语,将来当个外语翻译。时光匆匆,岁月流逝,蓦然回首,已经走过了大半人生,当翻译的梦想早已成真。我对诗经真正感兴趣还是在08年3月份开博以后,一次偶然,走进石卿老师的博客,拜读了一篇他写的关于《诗经·召南》的博文。其中有对诗经《野有死麇》描写了男女“野合”场景的注释。石卿老师把两千年前的古文翻译成通俗易懂的白话文,我琢字琢句对照着读,读懂了这首诗。诗经美在【风】﹑【雅】﹑【颂】。其中【风】最接近于生活。爱情题材是诗经的主要内容,也是文学作品永恒的主题。

我觉得理解诗经里每首诗的内容,首先应该把自己的思想和意念集中起来插上想象的翅膀,飞回到几千年的上空,化为翱翔于千古之外的精神灵魂,融进到当时的风土人情,社会制度及社会生活之中。只有这样才能真正理解诗经里每朵奇葩所散发出来的古典的芬芳。
       平时搜集了几首“诗经”保存在我的文档里,有空时打开读读品味其深刻含意,自得其乐颇有收获。

其中一首很有意思:

诗经。邶风《终风》
终风且暴,顾我则笑,谑浪笑敖,中心是悼。
终风且霾,惠然肯来,莫往莫来,悠悠我思。
终风且曀,不日有曀,寤言不寐,愿言则嚏。
曀曀其阴,虺虺其雷,寤言不寐,愿言则怀。

对于古代诗词的解释,仁者见仁,智者见智。下面是对邶风《终风》这首诗不同形式的注释:


有人翻译成现代诗注解:
狂风迅疾猛吹到,见我他就嘻嘻笑,调戏放肆真胡闹,心中惊惧好烦恼。
狂风席卷扬尘埃,是否他肯顺心来,别后不来难相聚,思绪悠悠令我哀。
狂风遮天又蔽地,不见太阳黑漆漆,长夜醒着难入睡,想他不住打喷嚏。
天色阴沉黯无光,雷声轰隆开始响,长夜醒着难入睡,但愿他能将我想。


又有人用现代文这样解释:
他当年对我的爱就像终日的风一样,那么欢乐那么开心;左亲亲右抱抱好不温情浪漫,我的心是那样颤动美妙;
他当年对我的爱就像终日的风一样,那么多情那么仁惠;暮来暮往一个晚上要来看我好几次,惹得我的情思好长好长;
他当年对我的爱就像终日的风一样,那么沉迷那么痴心;甜言蜜语说得我晚上睡不好觉,如今想起那些誓言就打喷嚏;
谁知一转眼天色阴沉黯然无光,雷声轰隆震天响,想起他那些话儿我就长夜难入睡,以往的誓言让我实在怀想。

 

        还有人像理解宋词那样地解释:
此情此景,我们仿佛看到一个女子,“手把沾巾凭栏处,低头无暇弄红袖”,在吟唱一首宋词:“二月梢头,空留今夕的惆怅,小楼岂把往事留。相识燕归来,物是人非已白头。莫道嫁与春风,今生孰求。放不下无尽守候,脉脉此情,纵然天荒地老也不会回头。单飞怎胜过长相守?晓来霜林醉,处处离愁。放不下天长地久,山盟海誓,哪怕沧海桑田依然等候。单飞怎胜过长相守?一生的情怀,付诸东流,尽付东流! (理沙:好文采,极妙!千年诗经聊爱情 文∕理沙 - risa30 - risa30的博客

 

 感兴趣者写的现代诗注释:

 徒弃风雅渐偎狂,斯文不顾却伪装。嘻谐游戏轻佻谑,心怯悠悠戚断肠。
不解风情倦雾霾,钟卿人可惠然来?花开花落愁几许,爱恨情仇令人哀。
终日思君骤风急,无光暗月雨凄凄。为伊消得人憔悴。喷嚏连连窃唏嘘。
长夜难眠守孤灯,霹雳电闪照眼明。碾转反侧寤且寐。天涯浪子在途中?


反复阅读,反复琢磨,反复品味诗经“邶风《终风》”内涵。原来,纯洁的爱情没有时代的跨度,两千年前的女子和现代女子如此地相似,她们同样需要坚贞﹑纯洁﹑专一的爱情。爱情是自私的,是排他的,古往今来都如此。爱情在清纯女子心目中容不得半点亵渎。

正如《终风》这首诗里,描述了一位被爱情燃烧的女子,当她义无返顾的把真情毫无保留的奉献给所爱的人儿时,却发现,以前留给自己美好形象的爱人原来是个轻浮浪子。在“顾我则笑,谑浪笑敖”中把自己的本来面目在轻佻的嬉戏中显露无余。女子一颗滚烫的心刹那间淬浸在无情的冷水里,那种感受只能是“中心是悼”来形容。
但是,事情并不那么简单,正如贾宝玉所言:“女儿是水做的……”,是多情的,柔软的,感情胜于理智。她又是多么寄希望于让自己付出真情的人“惠然肯来”又“莫往莫来”这样一种“悠悠我思”的极其矛盾的心理活动。
在那阴云密布有风的日子里,喷嚏连连,是不是他在思念我?他是不是也在打喷嚏?在民间,有人想念就要打喷嚏,往往寄托于心灵感应。终风里的女子,在唯我所爱的热情而遇人不淑之后,虽然受伤害的是女子,但是一片痴情何其寥寥。
在爱的煎熬中,不眠的长夜,惊雷滚滚电闪象银蛇乱舞!不禁的相思不禁的牵挂!

红尘里,当爱情来临彼此相爱,就会感觉一日不见如隔三秋,心心相印难舍难分,恨不得把自己溶进对方的灵魂里,这就是爱情。同时爱情又是自私的,容不下半颗沙子,希望爱的人只属于自已,而真爱的心只奉献给占据你整个心灵的唯一的爱人。古往今来人们用真情歌唱美好的爱情,也希望这样的美好和浪漫融化在自已的生命里。美丽的爱情是一首千年以来永远唱不完的歌。

朋友如感兴趣对照注释细细品味诗句,一定会带给你阅读《诗经》的快乐!

 

(以上诗经。邶风《终风》和注释来自网络)

  评论这张
 
阅读(164)| 评论(13)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017