注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

risa30的博客

理沙欢迎您!

 
 
 

日志

 
 

由对和错所想起的【原创】  

2009-09-01 22:56:31|  分类: 我的生活万花筒 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 不同的国家有不同的文化,不同的习俗和习惯。有些事情的思维方式和做法在自已国家被认为是正确的,天经地义的。也许在另一个国家,会被认为是不可思议的,或者是错误的。我刚去日本的时候,经常会遇到一些在国内很普通的事情,而在那里却不知道应该如何应付和处理。相反,有时候对日本人的某些做法很不理解,现在回想起来,很有意思,下面讲三个小故事:

 一、在一个星期天,我带着女儿坐电车想到某地的百货商场去购物,我们上车时有空座位,我和女儿都坐下了。过了一站,人渐渐多起来座位都座满了。车厢内很安静,我低着头,眼睛看着车厢的地面。车行驶到了第三站,停车后,车门打开,我的眼光看到了一个走路不稳,迈着“蹒跚”步子的老人朝我座的方向走过来,顺着老人的脚步往上看,只见是位高高胖胖的老妇人,带着一顶帽子,身子有点摇摇晃晃。我用胳膊肘推推女儿,女儿立刻站起来招呼她,指着自已座的位子,礼貌地和老妇人说“请坐,请坐”,老妇人看看我和女儿说:“啊,露馅了吗?还是被你们看出来了,我今年76岁。”说完,她并不坐下,只是用手牢牢地抓住上面的吊环,和我说:我怕别人看出来,所以戴着帽子,我的头部刚做过手术,”听她这么说,我看了看她的头,真的,帽子下面露出来缠着的纱布。她和女儿说:“小姑娘,你很亲切哦,谢谢你!”,可她还是没有座下,那位子一直空着。过了几站路,她要下车了,又谢了我们,然后再跨出车门。我正纳闷,老妇人明明身体不好,为什么不愿座下?在中国,让座位给老弱病残,可是优良品德啊。

更令我费解的是,坐在我对面一个五十岁左右的中年妇女,从我女儿让座开始,她一直怒目注视着我们,她的目光令我费解?难道我们让座位给身体不好的老年人,做错了吗?是不是,我们不应该让座,泄漏了她年老有病的秘密?后来在日本呆久了,我了解到,日本人不愿意在别人面前暴露弱点,也不愿意添别人麻烦。所以经常看到电视里报道,“孤老在家死了几天都没人知道”的新闻,以指责社会的冷漠,显然,这和社会风气、生活习惯有关。

 

二、有一天,公司老板通知我,本周六晚上在东京大饭店开欢迎宴会,招待中国来的客人,我是公司的翻译,必须安排好休息日的家务,出席老板的私人宴会。

几年前,老板和另一个大公司合股在中国投资开了一家钢板制造公司,他28岁的小儿子常驻中国工厂,担任管理职务。来中国以后,渐渐地会说点简单的中文了,喜欢上了中国文化,更迷恋上了中国姑娘,一年后,娶了当地一名美丽的模特为妻。老板今晚要招待的是他的中国亲家夫妻和亲家公的哥哥夫妻。

老板是个身材高大,相貌英俊,风趣幽默,大腹便便,事业有成的日本男人,那年他61岁。他的亲家公是中国北方某部政府质检部门的负责人,也是一表人才,典型的知识分子,只是头发有一点点脱顶,他60岁,两人相差一岁。

亲家公的哥哥夫妻俩都是北方某大学的教授。

周六晚上六点,晚宴准时在日本东京的“东京大饭店”中餐厅大包房里举行,宾主入座。异国两亲家在日本见面,喜庆欢乐,频频举杯,好不热闹。稍后,主人公站起,举杯致欢迎词(整个宴会都由我翻译),然后亲家公站起举杯致答谢词,亲家公的答词中有一句话说:“我今年60岁,你61岁,按我们中国的习惯,我应该叫你一声哥哥了。。。”,这在中国是很礼貌的一句话,谁知,老板听了我翻译的话以后,用日语生气地嘀咕道:“是啊是啊,我是哥哥,可我的头上长着头发哦!”,当然,我没有把这句话翻译给他的亲家公听,如果翻译出来,中国客人会很尴尬的,也会影响宴会的气氛。不过在座的日本人都忍不住笑了,不知道他的模特女儿听没听得懂这句话。国外的中老年人最忌违的就是谈年龄,最怕别人说他老,尤其是女人。

 

三、我认识一个人品非常好的台湾老板,待人随和,他在上海投资了一个中型企业,有一百多名员工。老板办公室有一位女员工,在他手下工作几年了,和老板的关系还不错。她谈了一个男朋友,听说要结婚了,男朋友想和老板拉拢关系,说请老板吃饭,老板答应了。二天后,三人相约来到一家体面的饭店,挑了个靠窗的雅座坐下,东道主女员工的男朋友要老板点菜,老板点了几个不错的菜,价格也比较贵,其实老板是打算买单的,因为在国外(台湾虽然不算外国,但是,他们的生活习惯基本上和国外比较接近)在国外只有“上级请下级”,“老板发红包”表示他有钱,所以和老板一起吃饭,理所当然老板买单啦。老板即使同意一起吃饭,也不会要下属掏腰包的,这多丢人呐。而在中国的习惯却是相反,下属想拉拢上级,想疏通关系,就得请上级吃饭;下级贿赂上级的事情比比皆是。席间服务员送账单过来,老板接受账单,然后付了账。谁知,女员工的男朋友生气地掉头走人了,他想的是老板看不起他,结果还要女朋友辞职,离开了那家公司。双方用不同的思维想着同一件事,因为思维的方式不一样,出现了意想不到的结果,不能说谁对谁错,只能说因为地区不一样,习惯不一样,思维也就不一样了。

  评论这张
 
阅读(131)| 评论(16)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017